1 00:01:51,640 --> 00:01:53,920 Scuză-mă, am nevoie de o oprire. 2 00:03:45,320 --> 00:03:49,920 CRACOVIA, 1955 3 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Deci unde este cadavrul? 4 00:03:55,240 --> 00:03:57,400 Nu ti-au spus? 5 00:03:57,480 --> 00:03:59,120 Omul este viu. 6 00:03:59,200 --> 00:04:01,480 A intrat cu o durere de cap. 7 00:04:01,560 --> 00:04:05,440 Radiografia a arătat o bucată de metal în craniul lui. 8 00:04:06,120 --> 00:04:09,120 Am eliminat asta in timpul operatiei. 9 00:04:15,520 --> 00:04:16,720 Ai vreun dușman? 10 00:04:16,800 --> 00:04:19,120 Eu, dușmani? Sunt un om pașnic, ofițer. 11 00:04:19,200 --> 00:04:20,839 Și nu știi cine te-a împușcat? 12 00:04:20,920 --> 00:04:22,000 Nu. 13 00:04:22,760 --> 00:04:24,080 Și tu crezi în Dumnezeu? 14 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Bineînțeles că nu tovarăși, eu? 15 00:04:25,680 --> 00:04:26,800 E ciudat, 16 00:04:26,880 --> 00:04:29,280 pentru că este un miracol nu ești un om mort. 17 00:04:29,360 --> 00:04:32,000 Și miracolele nu se întâmplă de două ori. 18 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Mai ales cuiva... 19 00:04:36,320 --> 00:04:38,160 fără credinţă. 20 00:04:38,240 --> 00:04:40,520 spun adevarul. 21 00:04:41,080 --> 00:04:44,240 Tu... Dederko. Știți cum funcționează? 22 00:04:44,760 --> 00:04:47,960 Cu cât ne minți mai mult, cu atât vedem mai mult prin tine. 23 00:04:48,040 --> 00:04:51,000 Cineva te-a împușcat. Nu a funcționat, așa că va încerca din nou. 24 00:04:51,720 --> 00:04:53,960 Bine, bine… 25 00:04:56,400 --> 00:04:58,760 Am fost în Zakopane acum câteva zile. 26 00:04:58,840 --> 00:05:01,520 Am făcut niște bani și ne-am distrat puțin. 27 00:05:01,600 --> 00:05:03,360 Cu cine ai petrecut? 28 00:05:03,440 --> 00:05:05,160 Władek Mazurkiewicz. 29 00:05:21,320 --> 00:05:22,600 Józek… 30 00:05:34,960 --> 00:05:35,800 Ce… 31 00:05:35,880 --> 00:05:37,680 Ce a fost asta? 32 00:05:37,760 --> 00:05:39,160 Ce a fost asta? 33 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Ce? 34 00:05:42,480 --> 00:05:44,040 Ce este? 35 00:05:45,440 --> 00:05:48,400 te-am speriat. 36 00:05:51,240 --> 00:05:53,280 Ce a fost asta? 37 00:05:53,360 --> 00:05:56,560 Era un dolar, această jucărie explozivă. 38 00:05:58,040 --> 00:05:59,920 - Ce, nu știi? - Nu. 39 00:06:00,000 --> 00:06:02,960 Există un slot aici, ai pus o șapcă înăuntru... 40 00:06:03,040 --> 00:06:04,920 Ce capac? 41 00:06:07,360 --> 00:06:09,360 Haide, a trebuit să te trezesc. 42 00:06:09,440 --> 00:06:12,720 Trebuie să vorbesc când conduc altfel adorm. 43 00:06:26,120 --> 00:06:28,360 tovarăşe procuror! 44 00:06:29,160 --> 00:06:31,160 Despre mandatul Mazurkiewicz... 45 00:06:31,240 --> 00:06:35,520 Are o reputație fără pată despre care nu poți spune despre cum îl cheamă... 46 00:06:35,600 --> 00:06:36,640 Józef Dederko. 47 00:06:36,720 --> 00:06:38,640 I-ai văzut dosarul? 48 00:06:39,720 --> 00:06:42,800 Nu este imposibil că altcineva l-a împușcat 49 00:06:42,880 --> 00:06:46,000 iar el îl acuză pe Mazurkiewicz pentru că are ceva de câștigat. 50 00:06:46,080 --> 00:06:48,160 E posibil, tovarăşe procuror 51 00:06:48,240 --> 00:06:50,040 si tocmai de aceea avem nevoie de un mandat. 52 00:06:50,120 --> 00:06:52,320 Alte ori locotenent. 53 00:06:52,400 --> 00:06:55,520 Nu putem pur și simplu să intrăm cineva fără motiv. 54 00:06:55,600 --> 00:06:56,880 Hi. 55 00:06:57,480 --> 00:06:58,600 Hi. 56 00:06:59,760 --> 00:07:03,600 Locotenente, să presupunem că este el. 57 00:07:03,680 --> 00:07:07,400 Crezi că păstrează pistolul de sub pernă? 58 00:07:08,720 --> 00:07:11,920 Locotenente, are multe de prieteni foarte influenți. 59 00:07:12,000 --> 00:07:14,280 Si ce ai... 60 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 este o încărcătură de rahat. 61 00:07:16,560 --> 00:07:19,321 Vrei să spui că un bărbat cu un glonț în cap e o grămadă de rahat? 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,840 Am spus doar că ai nevoie să mai adulmec ceva. 63 00:07:21,920 --> 00:07:24,560 Tine-ma la curent. la revedere. 64 00:08:00,240 --> 00:08:02,080 Salut, il ai? 65 00:08:03,800 --> 00:08:04,800 Așteaptă. 66 00:08:04,880 --> 00:08:07,800 Ai promis că o vei avea cel târziu până astăzi. 67 00:08:07,880 --> 00:08:09,640 Te rog, Władek, am nevoie de acești bani. 68 00:08:10,240 --> 00:08:13,000 imi pare rau, trebuia să fie o surpriză. 69 00:08:13,080 --> 00:08:13,920 Ce surpriză? 70 00:08:14,000 --> 00:08:15,520 Un cadou… 71 00:08:17,320 --> 00:08:19,160 un cadou de logodnă. 72 00:08:31,040 --> 00:08:35,360 Poate vei veni cu mine să-l vezi, Nu sunt sigur dacă am ales bine. 73 00:08:35,960 --> 00:08:38,200 lift ETAJ 1 74 00:08:41,720 --> 00:08:42,720 Bună dimineața. 75 00:08:43,280 --> 00:08:44,680 Bună dimineaţa. 76 00:08:50,920 --> 00:08:52,360 Bună dimineața, judecător. 77 00:08:52,440 --> 00:08:54,080 Bună dimineaţa. 78 00:08:57,720 --> 00:09:00,000 Sora ta merge la o întâlnire? 79 00:09:00,080 --> 00:09:03,280 Cu Preotul, poate. Ea merge la vecernie. 80 00:09:24,840 --> 00:09:28,320 Mazurkiewicz, Mazurkiewicz... 81 00:09:28,400 --> 00:09:30,120 Mazurkiewicz. 82 00:09:39,200 --> 00:09:40,560 Aici. 83 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 A fost un caz. 84 00:09:43,080 --> 00:09:44,640 Ceva sună. 85 00:09:44,720 --> 00:09:47,440 Copie certificat de căsătorie, 86 00:09:47,520 --> 00:09:49,720 referință de lucru, 87 00:09:49,800 --> 00:09:51,880 carte de inmatriculare, 88 00:09:52,400 --> 00:09:54,640 hotărâre de divorț. 89 00:09:58,240 --> 00:09:59,840 Asta este? 90 00:10:01,400 --> 00:10:04,200 Antoni Bogucki şi un număr de catalog. 91 00:10:04,280 --> 00:10:05,920 Adu-mi acest fișier. 92 00:10:06,000 --> 00:10:08,720 3-57, 3-57... 93 00:10:19,960 --> 00:10:21,800 Aici. 94 00:10:24,520 --> 00:10:27,520 Cauza decesului: împușcat în cap. 95 00:10:30,240 --> 00:10:32,840 Și unde sunt dosarele? 96 00:10:33,480 --> 00:10:36,160 Se pare că maiorul Olszowy le are. 97 00:10:36,240 --> 00:10:37,320 Colonel. 98 00:10:37,400 --> 00:10:39,920 Da, domnule colonel. Atunci era maior. Multumesc. 99 00:10:40,000 --> 00:10:42,920 SEDIUL MILIȚIEI CETĂȚENEI 100 00:10:49,640 --> 00:10:51,040 Multumesc. 101 00:10:59,920 --> 00:11:01,360 tovarăşe colonel. 102 00:11:01,440 --> 00:11:03,240 Intră, intră, nu fi timid. 103 00:11:03,320 --> 00:11:07,040 Scuză-mă, doar pentru o secundă, Am nevoie de dosarele lui Antoni Bogucki. 104 00:11:07,120 --> 00:11:08,560 L-ai desemnat din arhive. 105 00:11:08,640 --> 00:11:10,520 Bogucki? Despre ce este cazul? 106 00:11:10,600 --> 00:11:12,600 - Crimă. - Și când ai spus asta? 107 00:11:12,680 --> 00:11:13,680 În 1946. 108 00:11:13,720 --> 00:11:16,680 Acum nouă ani? De ce l-as mai avea? 109 00:11:17,160 --> 00:11:19,480 - Atunci cine le-ar putea avea? - Nu știu. 110 00:11:19,560 --> 00:11:22,040 Cineva le-a pierdut sau au dispărut... 111 00:11:22,120 --> 00:11:24,600 Ceea ce avem aici este unul, mizerie imensă. 112 00:11:26,240 --> 00:11:27,560 Ai văzut asta? 113 00:11:27,640 --> 00:11:30,000 Fecior de curva. 114 00:11:30,080 --> 00:11:33,720 El a tot vorbit la Radio Europa Liberă timp de un an. 115 00:11:35,080 --> 00:11:36,680 Deci, nu voi lua mai mult din timpul tău. 116 00:11:36,760 --> 00:11:37,760 Stai. 117 00:11:40,880 --> 00:11:42,520 Unde pleci? 118 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 Ai un minut? 119 00:11:46,720 --> 00:11:50,080 Ce mai faci aici, la Cracovia? 120 00:11:52,160 --> 00:11:53,760 Ei bine… 121 00:11:53,840 --> 00:11:56,840 Bine, vei face un cracovian cu drepturi depline. 122 00:11:56,920 --> 00:12:00,480 Îmi amintesc când erai așa mic, așa. 123 00:12:00,560 --> 00:12:03,640 Și acum tot ce aud sunt laude. 124 00:12:05,040 --> 00:12:07,400 Știam că o să te descurci bine. 125 00:12:07,480 --> 00:12:09,560 VA ROG SUNATI 126 00:12:11,200 --> 00:12:12,040 Bună dimineața. 127 00:12:12,120 --> 00:12:14,760 - Bun venit, tovarăşe colonel. - Bună dimineața. 128 00:12:14,840 --> 00:12:16,200 De ce ai nevoie? 129 00:12:16,280 --> 00:12:17,960 O cutie de Chesterfields, 130 00:12:18,560 --> 00:12:19,920 Wawele… 131 00:12:20,000 --> 00:12:21,840 Și ce vrei cu acele fișiere vechi? 132 00:12:21,920 --> 00:12:24,240 Un anume Mazurkiewicz este legat de acel caz. 133 00:12:24,320 --> 00:12:27,160 „Frumos” Władek, într-adevăr? 134 00:12:27,240 --> 00:12:30,280 Bely Aist, Ararat, câte două sticle. 135 00:12:30,360 --> 00:12:32,080 Trei Napoleoni. 136 00:12:32,160 --> 00:12:34,200 Ai adulmecat ceva ai aflat încă despre el? 137 00:12:34,280 --> 00:12:36,240 Are 43 de ani, 138 00:12:36,320 --> 00:12:40,040 fără înregistrare, nu este membru de partid, a divorțat, dar încă locuiește cu soția sa. 139 00:12:40,120 --> 00:12:43,840 Studii liceale, iar pentru unii motiv, toată lumea îl numește „Judecător”. 140 00:12:44,400 --> 00:12:47,760 Pentru că este un accident de circulație magistrat, dar asta e doar o acoperire. 141 00:12:47,840 --> 00:12:49,160 Pentru ce? 142 00:12:49,240 --> 00:12:52,040 Aur, dolari, oferte de afaceri umbrite. 143 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Este suficient de inteligent pentru a trăi bine 144 00:12:53,960 --> 00:12:56,080 dar nu atât de deștept pentru a face avere. 145 00:12:56,160 --> 00:12:59,200 Există și jocuri de noroc, el pierde multe. 146 00:12:59,280 --> 00:13:01,640 Conserve de șuncă, vă rog. 147 00:13:01,720 --> 00:13:04,240 Deci, de ce este suspectat? 148 00:13:04,320 --> 00:13:05,920 O crimă. 149 00:13:06,680 --> 00:13:08,480 Crimă? 150 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 Nu are bile pentru asta. 151 00:13:11,000 --> 00:13:13,440 - Deci ce ai vrea? - Nu înțeleg. 152 00:13:14,000 --> 00:13:16,080 Alege ceva. 153 00:13:16,640 --> 00:13:18,720 Ai o zi de naștere în câteva zile. 154 00:13:19,280 --> 00:13:21,560 Vreau să-ți fac un cadou. 155 00:13:22,280 --> 00:13:24,000 Încearcă. 156 00:13:32,440 --> 00:13:33,920 O vom lua. 157 00:13:40,240 --> 00:13:42,280 lift ETAJ 1 158 00:13:55,880 --> 00:13:58,720 Unde ai fost, Am luat-o razna cu... 159 00:13:59,400 --> 00:14:00,440 tu esti? 160 00:14:02,120 --> 00:14:04,680 - Totul trebuie ascuns. - Ce s-a întâmplat? 161 00:14:04,760 --> 00:14:06,200 Poliția secretă. 162 00:14:06,280 --> 00:14:09,000 Mi-au arestat câțiva prieteni pentru speculații. 163 00:14:09,080 --> 00:14:10,360 - Jadzia? - E în siguranță. 164 00:14:10,440 --> 00:14:12,040 Dar unde este ea? 165 00:14:12,120 --> 00:14:14,080 Zosia, nu e timp. 166 00:14:14,640 --> 00:14:16,280 Te voi duce la ea. 167 00:14:32,720 --> 00:14:35,400 - Ar trebui să iau totul? - Totul. 168 00:14:40,800 --> 00:14:42,880 Trebuie să am asta? 169 00:14:43,560 --> 00:14:45,040 Relaxează-te, aproape am ajuns. 170 00:14:45,600 --> 00:14:47,960 Nu poți spune Poliției ceea ce nu vezi. 171 00:17:29,760 --> 00:17:31,840 … într-un fel 172 00:17:31,920 --> 00:17:34,440 Corect, acest vin este cu adevărat remarcabil. 173 00:17:34,520 --> 00:17:38,600 - Mai ai câteva sticle, nu? - Desigur, desigur. Se poate? 174 00:17:41,040 --> 00:17:42,800 Și asta este pentru tine. 175 00:17:42,880 --> 00:17:44,320 Mulțumesc foarte mult. 176 00:17:46,720 --> 00:17:49,760 Banii nu cumpără fericirea. 177 00:17:49,840 --> 00:17:52,280 Mulțumesc foarte mult. 178 00:18:17,400 --> 00:18:20,760 S-a dus la câteva articulații, am făcut niște afaceri, nenorocitul. 179 00:18:20,840 --> 00:18:23,480 A cheltuit azi mai mult decât fac intr-un an. 180 00:18:26,160 --> 00:18:27,480 La naiba… 181 00:18:29,200 --> 00:18:30,960 Chiar și noaptea? 182 00:18:31,040 --> 00:18:33,200 Ne vor păcăli până la moarte. 183 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 De ce fac mereu ma iei pe mine si nu tu? 184 00:18:36,840 --> 00:18:38,960 Poate ei pot spune cine este bun si cine este rau? 185 00:18:39,880 --> 00:18:41,840 Într-o zi, îi voi împușca pe toți, vei vedea. 186 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 Ai plecat. 187 00:18:46,880 --> 00:18:49,640 Ascultă, mă gândeam, 188 00:18:51,080 --> 00:18:53,320 împrumuta-mi o suta. 189 00:18:53,400 --> 00:18:56,240 Te-ai săturat gândindu-mă pentru seara asta. 190 00:19:26,800 --> 00:19:28,880 Bun venit. Verifică-ți haina? 191 00:19:28,960 --> 00:19:29,800 Nu, mulțumesc. 192 00:19:29,880 --> 00:19:31,120 Ești binevenit. 193 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Ce vei avea, domnule? 194 00:20:06,480 --> 00:20:08,440 Vei comanda ceva? 195 00:20:12,880 --> 00:20:14,520 Ce îmi recomandați? 196 00:20:15,280 --> 00:20:17,200 Și ce faci ai chef sa ai? 197 00:20:19,120 --> 00:20:22,080 Un aperitiv rece, ceva cald? 198 00:20:22,160 --> 00:20:23,880 Poate cafea și ceva dulce? 199 00:20:24,440 --> 00:20:26,080 Cafea și ceva dulce. 200 00:20:27,800 --> 00:20:30,000 Ce e mai bine aici? 201 00:20:31,080 --> 00:20:32,960 Avem produse de patiserie excelente. 202 00:20:33,040 --> 00:20:34,520 Asta va fi bine. 203 00:20:35,960 --> 00:20:38,640 Cheesecake, plăcintă cu mere, puf de crema? 204 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 - Și tu, care e preferatul tău? - Eu? 205 00:20:44,760 --> 00:20:46,920 Cheesecake din Viena și puf de cremă. 206 00:20:47,000 --> 00:20:48,560 O voi avea, te rog. 207 00:20:49,120 --> 00:20:50,760 Care? 208 00:20:51,320 --> 00:20:53,000 ambele. 209 00:22:29,760 --> 00:22:31,200 Strada Diesel, vă rog. 210 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 REPUBLICA POPOLARĂ POLONĂ CREAT DE OAMENI HUNCITORI 211 00:22:42,040 --> 00:22:43,720 Deci ce ai apărut? 212 00:22:43,800 --> 00:22:45,760 Nimic, tovarăşe maior. 213 00:22:45,840 --> 00:22:48,240 Dosarele lui Bogucki au dispărut. 214 00:22:48,720 --> 00:22:52,720 Deci, tovarășe maior, cu atât mai mult motiv pentru a nu-l urmări. 215 00:22:52,800 --> 00:22:56,240 Și mai ales după aceste dezvăluiri ale lui Światło. 216 00:22:56,840 --> 00:23:01,320 Când toată lumea strigă despre legea și ordinea socialistă. 217 00:23:01,400 --> 00:23:03,920 Și femeile acelea dispărute vecinii lui? 218 00:23:04,000 --> 00:23:07,520 În raportul Poliției se menționează că acesta a denunțat însuși femeile dispărute și, în plus, 219 00:23:07,600 --> 00:23:09,560 a luat parte la căutare. 220 00:23:09,640 --> 00:23:12,040 După cum sa dovedit, femeile au dezertat în Occident. 221 00:23:12,120 --> 00:23:14,280 Cu tot respectul, astea sunt zvonuri. 222 00:23:14,360 --> 00:23:15,720 Zvonuri? 223 00:23:16,760 --> 00:23:19,160 Și ce dovezi solide ai, Karski? 224 00:23:19,240 --> 00:23:21,760 - Mazurkiewicz este un profitor. - Un profitor, zici tu. 225 00:23:22,360 --> 00:23:25,160 Suspiciunea de profit este un motiv bun pentru o căutare 226 00:23:25,680 --> 00:23:27,240 Nu-i așa, tovarășe? 227 00:24:24,760 --> 00:24:28,280 Înainte de alegeri, toate regionale protocoale comisiilor electorale 228 00:24:28,360 --> 00:24:31,320 au fost pregătiți, cu sigilii și semnături. 229 00:24:31,400 --> 00:24:34,600 O secretară și agent al serviciul de securitate a fost repartizat. 230 00:24:34,680 --> 00:24:39,120 Sarcina ei era să aducă protocoale electorale originale pentru noi 231 00:24:39,200 --> 00:24:42,280 și înlocuiți tchem cu cele falsificate. 232 00:24:42,360 --> 00:24:43,960 Este pentru tine. 233 00:24:44,040 --> 00:24:47,880 ... alegerile au fost exact ce dorea partidul. 234 00:24:50,640 --> 00:24:52,160 Buna ziua? 235 00:24:52,240 --> 00:24:53,480 Da, 236 00:24:56,440 --> 00:24:57,920 dar despre ce este vorba? 237 00:25:17,560 --> 00:25:18,760 La naiba… 238 00:25:32,120 --> 00:25:34,200 PRELEȚII DESPRE COPII SI MODA FEMEI 239 00:25:34,280 --> 00:25:35,640 Avem mandatul. 240 00:25:56,160 --> 00:25:57,560 Mandat de percheziţie. 241 00:26:00,240 --> 00:26:01,920 Unde este Mazurkiewicz? 242 00:26:03,120 --> 00:26:05,960 A fost un telefon, a trebuit să plece brusc. 243 00:26:16,840 --> 00:26:19,400 Nu a spus cine a sunat și de ce se grăbea? 244 00:26:19,480 --> 00:26:22,040 Władek nu-mi spune despre afacerile lui. 245 00:26:22,120 --> 00:26:23,520 Are pe cineva? 246 00:26:23,600 --> 00:26:25,320 Te referi la o femeie? 247 00:26:26,280 --> 00:26:28,720 Ei bine, tu ai, nu-i așa? 248 00:26:29,640 --> 00:26:31,680 Cum poți fi atât de sigur? 249 00:26:46,000 --> 00:26:48,080 De ce ai divortat? 250 00:26:48,920 --> 00:26:52,840 Datorită finalului a legăturilor emoţionale şi fizice. 251 00:26:54,000 --> 00:26:56,360 Nu arată așa. 252 00:26:56,440 --> 00:26:58,560 Ramanem prieteni. 253 00:26:58,640 --> 00:27:00,560 Asta te surprinde? 254 00:27:04,920 --> 00:27:06,480 știi, 255 00:27:07,400 --> 00:27:10,280 îmi aduci aminte de el. 256 00:27:10,360 --> 00:27:11,960 Când era mai tânăr, desigur. 257 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Și acești vecini care au dispărut, 258 00:27:17,600 --> 00:27:19,920 ce a fost al soțului tău legatura cu ei? 259 00:27:20,000 --> 00:27:21,560 Conexiune… 260 00:27:21,640 --> 00:27:25,200 Ei bine, Jadzia, după ce soțul ei a plecat, 261 00:27:25,280 --> 00:27:26,760 era plin de speranță. 262 00:27:26,840 --> 00:27:30,400 L-a invitat la cină, i-a dat lucruri. 263 00:27:32,560 --> 00:27:35,280 Și ai văzut o armă în posesia lui? 264 00:27:35,960 --> 00:27:38,000 Dar asta e ilegal. 265 00:27:38,840 --> 00:27:41,880 În plus, Władek nu ar fi făcut-o chiar a rănit o muscă. 266 00:28:47,800 --> 00:28:50,280 Mama lui Władek și-a dorit o viață mai bună. 267 00:28:50,360 --> 00:28:51,880 Ea a plecat când el avea șapte ani. 268 00:28:52,880 --> 00:28:56,840 El i-a scris, a implorat-o să se întoarcă. 269 00:28:57,760 --> 00:29:00,240 Dar știi, ea sa otrăvit. 270 00:29:01,520 --> 00:29:03,200 El este al lui Władek. 271 00:29:03,840 --> 00:29:06,360 De atunci iubește câinii era un copil. 272 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 Altceva? 273 00:29:17,040 --> 00:29:20,360 Da, prajitura cu branza din Viena si un puful de crema. 274 00:29:25,520 --> 00:29:27,400 E o dragă, nu-i așa? 275 00:29:28,160 --> 00:29:30,640 Un gust ar fi frumos. 276 00:29:37,360 --> 00:29:39,160 Eşti nebun? 277 00:29:48,320 --> 00:29:50,680 Comerțul cu valută străină. 278 00:29:54,040 --> 00:29:57,840 Trei ani în comun sau un pont despre prietenul nostru comun. 279 00:30:06,720 --> 00:30:08,160 Multumesc. 280 00:30:14,680 --> 00:30:15,960 De unde își ia banii? 281 00:30:16,040 --> 00:30:20,400 Mă bate, dar când se lichidau ghetou, avea mult aur. 282 00:30:20,480 --> 00:30:22,360 De unde? 283 00:30:22,440 --> 00:30:24,280 De la evrei. 284 00:30:24,360 --> 00:30:26,200 Și de la Arnold, 285 00:30:26,280 --> 00:30:29,440 șeful Gestapo-ului, dar știi deja asta. 286 00:30:31,960 --> 00:30:35,560 Asta l-ai arestat căci după război. 287 00:30:35,640 --> 00:30:39,800 Toată lumea credea că va primi plutonul de execuție dar nu i-au atins niciun fir de păr pe cap. 288 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 A coborât liber ca o pasăre. 289 00:30:42,440 --> 00:30:44,800 - Cum a fost eliberat? - Ce vrei să spui, cum? 290 00:30:44,880 --> 00:30:47,880 Știi cum, s-a cumpărat afară cu aurul acela. 291 00:30:48,640 --> 00:30:50,440 În plus, el încă plătește oamenii. 292 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 OMS? 293 00:30:51,760 --> 00:30:53,760 Asta nu stiu. 294 00:30:53,840 --> 00:30:56,240 Dar acel „Drăguț” Władek este de neatins 295 00:30:57,240 --> 00:30:59,160 toată lumea știe. 296 00:31:23,920 --> 00:31:25,720 Multumesc. 297 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 „Salutări de la Zakopane, frumos ca întotdeauna”. 298 00:31:44,360 --> 00:31:47,400 Rahatul nici măcar nu e prefăcându-se că se ascunde. 299 00:31:47,480 --> 00:31:49,680 „Mă descurc bine, sper ca si tu esti bine. 300 00:31:49,760 --> 00:31:51,840 Te rog să mă aducă pe Gapcio 301 00:31:51,920 --> 00:31:54,760 puloverul pe care l-ai dat eu și pantalonii lungi”. 302 00:31:54,840 --> 00:31:58,800 Sonofabittch ne-a dat biletul si a plecat in vacanta. 303 00:31:58,880 --> 00:32:01,360 Iubitul aduce pantaloni lungi către soţ. 304 00:32:01,440 --> 00:32:04,440 Înțelegi ceva din astea? 305 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 Tocmai de aceea Nu m-am căsătorit niciodată. 306 00:32:06,560 --> 00:32:08,360 Broads sunt ca porumbeii. 307 00:32:08,440 --> 00:32:11,400 Mai întâi ei mănâncă din mâna ta, și apoi ți-au căcat în cap. 308 00:32:13,240 --> 00:32:15,160 Ăsta e el, du-te. 309 00:32:21,080 --> 00:32:22,920 Te vreau. 310 00:32:23,000 --> 00:32:25,280 Mă surprinzi, este o propunere? 311 00:32:31,920 --> 00:32:33,240 Vorbește rusă! 312 00:32:34,960 --> 00:32:36,200 rusă. 313 00:33:12,720 --> 00:33:13,720 Ne tăiem. 314 00:33:15,680 --> 00:33:17,720 Ce a făcut? Lasă-l să plece! 315 00:33:29,000 --> 00:33:32,920 Mașină privată, haine de lux, 316 00:33:33,000 --> 00:33:34,880 cine generoase. 317 00:33:38,840 --> 00:33:40,880 Ei te plătesc bine la Curtea de Magistratura? 318 00:33:41,720 --> 00:33:44,800 Cunoști pe cineva cine poate face cu salariul? 319 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Da. 320 00:33:46,360 --> 00:33:48,080 Eu trebuie, el trebuie. 321 00:33:48,160 --> 00:33:50,320 Și eu nu. 322 00:33:50,400 --> 00:33:51,880 Deci de unde este? 323 00:33:51,960 --> 00:33:53,160 joc cărți. 324 00:33:53,240 --> 00:33:54,560 într-adevăr, 325 00:33:54,640 --> 00:33:56,240 și pe cine câștigi atât de mult de la? 326 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Depinde. 327 00:34:01,120 --> 00:34:03,040 Și cred că este mult mai simplu. 328 00:34:03,120 --> 00:34:06,800 Împrumuți sau escroci niște bani de la cineva, ca de la Dederko, 329 00:34:06,880 --> 00:34:08,679 ofera afacerea de o viață și apoi... 330 00:34:08,760 --> 00:34:10,760 nu stiu despre ce vorbesti. 331 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Vrei să spui asta Dederko s-a impuscat in cap? 332 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 S-a îmbătat ca un porc, a plecat să caute curve. 333 00:34:19,120 --> 00:34:22,000 Apoi s-a întors cu capul spart. 334 00:34:22,480 --> 00:34:23,960 Nu stiu de ce vrea să mă încadreze. 335 00:34:24,040 --> 00:34:26,440 Exact. De ce tu? 336 00:34:28,679 --> 00:34:30,679 Ascultați, domnilor, scuzați-mă. 337 00:34:30,760 --> 00:34:34,560 Dacă plănuiam ceva, aș fi văzut cu el în aer liber? 338 00:34:34,639 --> 00:34:36,639 Crezi că sunt un idiot? 339 00:34:49,159 --> 00:34:53,560 Am crezut că ai terminat cu aceste tactici Gestapo. 340 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 A mărturisit? 341 00:35:06,960 --> 00:35:09,960 Avem nevoie de un mandat de percheziție pentru garajul pe care îl închiriază. 342 00:35:10,040 --> 00:35:13,880 Bine, dar găsește ceva de data asta sau va trebui să-l eliberez. 343 00:35:44,520 --> 00:35:46,320 locotenent, 344 00:35:47,400 --> 00:35:50,960 crezi tu a îngropat arma aia? 345 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Ieși! 346 00:37:01,320 --> 00:37:02,560 Criminal! 347 00:37:08,720 --> 00:37:10,520 Îi recunoști? 348 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Vecinii tăi. 349 00:37:23,440 --> 00:37:25,440 Unde sunt celelalte corpuri? 350 00:37:26,520 --> 00:37:28,800 Nu am ucis pe nimeni. 351 00:37:31,720 --> 00:37:33,120 Ia-l departe. 352 00:37:53,920 --> 00:37:56,200 Ce pot să vă spun? 353 00:37:56,280 --> 00:37:59,600 Felicitări. Ai avut dreptate. 354 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Multumesc. 355 00:38:01,640 --> 00:38:04,360 Deci, tovarășe maior, închidem cazul? 356 00:38:04,440 --> 00:38:06,320 Ce vrei să spui inchiderea cazului? 357 00:38:06,400 --> 00:38:09,080 Cred că avem suficiente dovezi a-l spânzura. 358 00:38:09,160 --> 00:38:11,440 Dar sunt mai multe victime. Mult mai mult. 359 00:38:11,520 --> 00:38:13,880 Karski, pur și simplu nu renunți, nu-i așa? 360 00:38:53,600 --> 00:38:55,200 Pleacă, du-te. 361 00:39:08,920 --> 00:39:11,240 Ți-ar plăcea să fii tată? 362 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 tati? 363 00:39:13,160 --> 00:39:14,520 tatăl lui Jojo. 364 00:39:15,080 --> 00:39:16,400 Și cine este Jojo? 365 00:39:17,760 --> 00:39:18,880 Ah, și cum te cheamă? 366 00:39:18,960 --> 00:39:19,760 Ola. 367 00:39:19,840 --> 00:39:21,520 E minunat. 368 00:39:21,600 --> 00:39:23,640 Bună atunci, domnișoară Ola. 369 00:39:24,120 --> 00:39:26,240 Și vă salut, domnule Jojo. 370 00:39:26,320 --> 00:39:28,680 Ola, de câte ori au te-am intrebat... 371 00:39:28,760 --> 00:39:29,920 Doar vorbim. 372 00:39:30,000 --> 00:39:32,760 Domnișoara Ola, domnul Jojo, eu 373 00:39:32,840 --> 00:39:34,240 și poate ne vei alătura. 374 00:39:34,320 --> 00:39:36,840 Alerga de-a lungul. Scram… 375 00:39:38,320 --> 00:39:40,160 Am vrut să-mi cer scuze pentru a comanda ceva 376 00:39:40,240 --> 00:39:42,000 și să se epuizeze în acel timp. 377 00:39:42,080 --> 00:39:44,280 Vei comanda ceva? 378 00:39:47,480 --> 00:39:49,400 Sunt aici oficial afaceri de data aceasta. 379 00:39:50,840 --> 00:39:52,600 Te rog stai jos. 380 00:39:56,360 --> 00:39:58,440 Sunt aici pentru soțul tău, 381 00:39:58,520 --> 00:40:00,440 Stanisław Niwiński. 382 00:40:02,680 --> 00:40:04,960 Îmi puteți spune circumstanțele a disparitiei lui? 383 00:40:05,040 --> 00:40:06,800 Ai mărturia mea. 384 00:40:07,320 --> 00:40:09,400 Vă rog, este important. 385 00:40:12,840 --> 00:40:14,600 Se presupunea că el a se întâlni cu cineva. 386 00:40:14,680 --> 00:40:17,520 Încerca să se oprească naţionalizarea acestui restaurant. 387 00:40:17,600 --> 00:40:19,560 Era proprietatea familiei lui. 388 00:40:19,640 --> 00:40:21,520 Și cine a fost ar trebui să plătească? 389 00:40:23,480 --> 00:40:25,840 L-am semnalat dispariția, mi-au spus că 390 00:40:25,920 --> 00:40:29,080 a dezertat pentru că îi era frică de a fi arestat ca profitor. 391 00:40:29,720 --> 00:40:32,080 Numele Mazurkiewicz înseamnă ceva pentru tine? 392 00:40:32,160 --> 00:40:34,640 Trebuia să se întâlnească cu el? 393 00:40:37,680 --> 00:40:39,200 Îmi pare rău. 394 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 Eu sunt cel care îmi pare rău. 395 00:40:45,640 --> 00:40:47,800 Nu știam că ai venit aici. 396 00:40:49,400 --> 00:40:51,320 Doar pentru afaceri oficiale. 397 00:40:51,840 --> 00:40:54,240 Deci, vrei să fii tată? 398 00:41:00,960 --> 00:41:04,200 Tadeusz Zomber, martie 1943, 399 00:41:05,000 --> 00:41:06,880 încercare de otrăvire. 400 00:41:06,960 --> 00:41:10,720 Irena Parafińska, mai 1943, la Zakopane, 401 00:41:10,800 --> 00:41:14,480 prietena Helenei când era încă logodnicul lui Mazurkiewicz, 402 00:41:14,560 --> 00:41:15,920 dispare fără urmă. 403 00:41:16,000 --> 00:41:19,120 Wiktor Zarzycki, decembrie 1943, 404 00:41:19,200 --> 00:41:22,720 aranjează să cumpere dolari din Mazurkiewicz și dispare. 405 00:41:22,800 --> 00:41:26,320 Jan Brylski, iulie 1945, la fel. 406 00:41:26,400 --> 00:41:30,320 Antoni Bogucki, octombrie 1945. 407 00:41:30,400 --> 00:41:34,240 Surorile Suchowa, mai 1955, 408 00:41:34,320 --> 00:41:37,360 Mazurkiewicz își ucide vecinii 409 00:41:37,440 --> 00:41:40,160 și îi îngroapă în propriul lui garaj. 410 00:41:40,240 --> 00:41:42,840 septembrie, îl împușcă pe Dederko. 411 00:41:48,160 --> 00:41:51,560 Sunt nouă ani între ele aceste două serii de crime. 412 00:41:51,640 --> 00:41:53,840 Ce a făcut „Drăguțul” Władek faci in acea perioada? 413 00:41:53,920 --> 00:41:56,280 A luat o pauză? Eu nu cred acest lucru. 414 00:41:56,360 --> 00:42:00,200 Nu ne interesează în speculațiile tale, locotenente. Fapte. 415 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 67 de nume. 416 00:42:03,040 --> 00:42:05,960 Oameni care au dispărut în acea perioadă perioadă în Cracovia și în jurul acesteia. 417 00:42:06,040 --> 00:42:08,280 În mare parte profitori și străini speculatorii valutar. 418 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Avem un criminal în serie pe mâinile noastre. 419 00:42:11,040 --> 00:42:14,720 - Și la o scară fără precedent. - Lucruri de genul ăsta pur și simplu nu se întâmplă. 420 00:42:14,800 --> 00:42:16,840 Nu aici, în niciun caz. 421 00:42:16,920 --> 00:42:20,200 Și ce crezi tovarăș procuror? 422 00:42:20,280 --> 00:42:23,200 Ei bine, mi se pare, 423 00:42:23,280 --> 00:42:25,560 că întreaga ipoteză 424 00:42:25,640 --> 00:42:28,760 prezentat de locotenentul Karski iată bazat pe uciderea surorilor: 425 00:42:28,840 --> 00:42:31,080 Zofia Suchowa și Jadwiga Suchowa 426 00:42:31,160 --> 00:42:34,880 și tentativa de omor lui Józef Dederko. 427 00:42:34,960 --> 00:42:39,240 Dar chiar și aceste cazuri nu tine apa. 428 00:42:40,080 --> 00:42:43,240 intreb din nou, unde sunt dovezile? 429 00:42:43,320 --> 00:42:45,040 Unde este arma crimei? 430 00:42:45,120 --> 00:42:48,760 Și mai presus de toate, unde este mărturisirea acuzatului? 431 00:42:50,440 --> 00:42:52,840 Unde mă duc de la a lua arma aia? 432 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 Pune-te în situația lui. 433 00:42:58,960 --> 00:43:01,520 In situatia lui, L-aș fi aruncat în râul Vistula. 434 00:43:01,600 --> 00:43:03,320 Da? Și dacă nu ai fi făcut-o? 435 00:43:03,400 --> 00:43:05,800 De ce să-ți asume un asemenea risc? 436 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 De ce bei atât de mult? 437 00:43:11,960 --> 00:43:13,400 Știi de ce? 438 00:43:13,960 --> 00:43:16,320 Pentru că în fiecare dimineață Înghit o broască râioasă vie 439 00:43:16,400 --> 00:43:19,600 ca să nu se simtă dezgustat cu mine și cu lumea. 440 00:43:19,680 --> 00:43:21,680 Atunci am un gust prost, stii tu, 441 00:43:21,760 --> 00:43:23,640 așa că trebuie să păstrez clătindu-mi gura. 442 00:43:29,360 --> 00:43:31,040 Vom face supă de pui. 443 00:43:33,280 --> 00:43:34,960 Boris, toc! 444 00:43:35,040 --> 00:43:37,520 Acolo merge supa noastră de pui. 445 00:43:57,720 --> 00:43:59,520 Vino aici, uite. 446 00:44:01,560 --> 00:44:03,280 Aici, aici. 447 00:44:09,680 --> 00:44:14,440 Vezi ce am. Câine bun, bun… 448 00:44:14,520 --> 00:44:16,240 Vino. 449 00:44:18,400 --> 00:44:20,720 Bun... bun câine... 450 00:44:21,280 --> 00:44:23,240 Bun câine. 451 00:44:49,360 --> 00:44:50,800 Walther PPK, 452 00:44:50,880 --> 00:44:52,400 o adevărată bijuterie, 453 00:44:53,160 --> 00:44:56,760 dar nu se potrivește cu gloanțe care sunt dovezi în ancheta dvs. 454 00:44:56,840 --> 00:44:58,480 Ai făcut o greșeală. 455 00:44:58,560 --> 00:45:01,000 Am testat-o ​​de multe ori. 456 00:45:01,080 --> 00:45:03,120 Rezultatul este fără echivoc. 457 00:45:04,640 --> 00:45:07,680 Și pentru ce dracu sunt toate astea? 458 00:45:08,480 --> 00:45:10,600 Exact asta de ce s-a inventat băutura. 459 00:45:10,680 --> 00:45:13,280 Ți-am spus să nu mai bei. 460 00:45:19,240 --> 00:45:22,240 Nu putem decât să-l acuzăm de detinere ilegala a unei arme de foc. 461 00:45:22,320 --> 00:45:25,680 Da, care nici nu a ucis surorile Suchowa sau l-au împușcat pe Dederko. 462 00:45:25,760 --> 00:45:27,480 Când îl vei primi în sfârșit? 463 00:45:27,560 --> 00:45:29,600 Adevăratul criminal este încă liber. 464 00:45:29,680 --> 00:45:31,200 Rahat. El este. 465 00:45:32,400 --> 00:45:35,120 O să te scot ancheta. 466 00:45:35,200 --> 00:45:38,120 Și chiar și Olszowy nu te va ajuta. 467 00:46:14,440 --> 00:46:18,520 Tatăl tău și toți prietenii tăi trimite salutări. 468 00:46:29,440 --> 00:46:32,640 Władek, totul va fi bine. 469 00:46:33,120 --> 00:46:36,120 Ai prieteni cu influență. 470 00:46:39,680 --> 00:46:44,560 Uite... chiar au aranjat această vizită, și au spus că nu se poate la început. 471 00:46:48,120 --> 00:46:50,920 Ce frumoasa esti. 472 00:46:51,720 --> 00:46:55,480 Nu cu mult timp în urmă era mai, 473 00:46:55,560 --> 00:46:59,280 și eram atât de fericiți, 474 00:46:59,360 --> 00:47:03,440 eram zâmbitori și tandri, 475 00:47:03,520 --> 00:47:06,280 cine poate aduce înapoi acele zile... 476 00:47:06,360 --> 00:47:09,200 buna seara, ce va fi de data asta? 477 00:47:09,960 --> 00:47:12,600 O doză dublă de vodcă. 478 00:47:12,680 --> 00:47:15,120 Ce zici de cheesecake din Viena si un puf de crema? 479 00:47:15,200 --> 00:47:18,080 Nu, o doză dublă de vodcă. Sau poate doi dintre ei. 480 00:47:22,480 --> 00:47:25,880 Trandafiri de toamna, 481 00:47:26,440 --> 00:47:29,800 Trandafiri triști de ceai, 482 00:47:30,360 --> 00:47:33,000 Trandafiri de toamna, 483 00:47:34,000 --> 00:47:37,800 Sunt ca buzele tale iubite, 484 00:47:37,880 --> 00:47:41,120 Copaci în purpuriu 485 00:47:41,880 --> 00:47:44,840 dă-ne ultimul lor adăpost, 486 00:47:45,760 --> 00:47:51,880 Inimile noastre bat la unison, Ca niște clopote. 487 00:47:53,200 --> 00:47:56,440 Trandafiri de toamna, 488 00:47:57,040 --> 00:48:00,680 șoptesc în liniște despre despărțirea noastră, 489 00:48:00,760 --> 00:48:04,080 Trandafiri de toamna, 490 00:48:04,160 --> 00:48:08,520 spune-ne despre despărțirea noastră, 491 00:48:08,600 --> 00:48:11,840 Printre nori de frunze, 492 00:48:12,440 --> 00:48:16,160 ne plimbăm prin parcul tăcut, 493 00:48:16,640 --> 00:48:19,600 Trandafiri de toamna, 494 00:48:19,680 --> 00:48:22,920 ofilindu-se… 495 00:48:24,040 --> 00:48:25,720 Deci, la fel, încă o dată. 496 00:48:25,800 --> 00:48:27,440 Ar trebui să pleci. 497 00:48:27,520 --> 00:48:29,560 Hei, am bani. 498 00:48:31,440 --> 00:48:33,080 Poftim. 499 00:48:36,040 --> 00:48:40,200 Nu le pasă și tot spun ei este un criminal în serie. 500 00:48:40,280 --> 00:48:42,920 Și ei spun: în Polonia socialistă? 501 00:48:44,240 --> 00:48:46,680 Vă rog. 502 00:48:50,960 --> 00:48:53,760 Oh, ce zici de o rundă? 503 00:48:53,840 --> 00:48:56,000 Haide, te-ai săturat. 504 00:48:58,280 --> 00:48:59,960 Vin. 505 00:49:00,040 --> 00:49:01,760 Să mergem. 506 00:49:01,840 --> 00:49:03,840 Bine, stai. 507 00:49:21,400 --> 00:49:23,600 Ce zici de tine, Pajek? 508 00:49:23,680 --> 00:49:26,600 Cu cine sunteţi? Cui smuci? 509 00:49:26,680 --> 00:49:28,280 Eu nu fac nimănui. 510 00:49:28,360 --> 00:49:31,080 Spune-mi cine protejează ticălosul acela? 511 00:49:32,120 --> 00:49:34,240 Lasă acest caz să plece, ma auzi? 512 00:49:34,320 --> 00:49:35,680 Lasă-o, te rog. 513 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Nu poți câștiga cu ei. 514 00:49:46,880 --> 00:49:48,560 Enervați-vă. 515 00:50:14,880 --> 00:50:16,440 Adam! 516 00:51:02,600 --> 00:51:05,040 Cu ce ​​sunt acuzat? 517 00:51:18,360 --> 00:51:21,720 Când ai început să lucrezi pentru americani? 518 00:51:22,280 --> 00:51:25,480 Înainte de școala de ofițeri sau în timpul? 519 00:51:26,280 --> 00:51:28,840 De ce râzi, Karski? 520 00:51:29,560 --> 00:51:32,360 Ai păcălit atât de mulți oameni, 521 00:51:32,440 --> 00:51:37,760 chiar l-ai păcălit pe Olszowy, dar nu eu, tovarăşe Karski. 522 00:51:38,720 --> 00:51:42,360 Din fericire, am reușit să vă demasc. 523 00:51:42,440 --> 00:51:45,200 De fapt, sergentul Pajek a făcut-o. 524 00:51:46,280 --> 00:51:47,160 Pajek? 525 00:51:47,240 --> 00:51:48,520 Pajek. 526 00:51:49,080 --> 00:51:54,480 Avem martori altercației tale de la Balistică. 527 00:51:55,400 --> 00:51:57,480 Argumentul de la Astoria. 528 00:51:58,600 --> 00:52:01,680 L-ai împușcat cu sânge rece. 529 00:52:03,560 --> 00:52:04,360 OMS? 530 00:52:04,440 --> 00:52:07,640 La naiba, renunță la comedia, Karski. 531 00:52:10,200 --> 00:52:12,760 Sergent Pajek. 532 00:52:13,280 --> 00:52:17,640 L-ai împușcat cu propriul tău pistol de serviciu. 533 00:52:21,920 --> 00:52:23,560 Cazul este simplu. 534 00:52:23,640 --> 00:52:27,960 Te-ai infiltrat în Poliție ca să poți creează investigații provocatoare. 535 00:52:28,040 --> 00:52:30,960 Trebuie să le verificăm pe toate. 536 00:52:31,040 --> 00:52:36,600 Cine știe câți oameni nevinovați ești încurcat în crime pe care nu le-au comis? 537 00:52:48,280 --> 00:52:50,440 Cine te-a recrutat? 538 00:52:50,520 --> 00:52:52,920 Cine, în afară de tine, face parte din conspirație? 539 00:52:53,560 --> 00:52:55,240 Ce conspirație? 540 00:52:59,360 --> 00:53:02,440 Începe să-ți vorbești nenorocitule sau o să-ți explod capul 541 00:53:02,520 --> 00:53:06,760 ca ceilalţi trădători care sunt acum împingând în sus margaretele. 542 00:53:08,320 --> 00:53:09,640 ce mi-ai dat? 543 00:53:09,720 --> 00:53:11,560 Ce dracu mi-ai dat? 544 00:53:44,960 --> 00:53:46,680 Curtea de exercitii! 545 00:54:03,280 --> 00:54:06,720 Ți-au confiscat mașina și bijuteriile mele. 546 00:54:06,800 --> 00:54:09,280 Nu vă faceți griji, o vor returna. 547 00:54:11,880 --> 00:54:13,640 Mi-e frică. 548 00:54:14,520 --> 00:54:15,920 Ei sună tot timpul. 549 00:54:16,000 --> 00:54:19,240 Cineva sună noaptea si nu spune nimic. Nici un cuvânt. 550 00:54:20,760 --> 00:54:22,680 Cine poate fi acela? 551 00:54:25,800 --> 00:54:27,320 Nu-i nimic. 552 00:54:28,160 --> 00:54:30,560 ai auzit? Președintele Bierut a murit. 553 00:54:33,560 --> 00:54:35,960 - Władek, va fi o amnistie. - Fără politică! 554 00:54:36,840 --> 00:54:39,520 Ce, acum e oficial. 555 00:54:39,600 --> 00:54:42,320 Că schimbări bune sunt pe cale. 556 00:54:45,360 --> 00:54:46,880 Ora mesei. 557 00:55:16,480 --> 00:55:18,520 Inspecţie. Ieși din celulă. 558 00:55:27,720 --> 00:55:30,080 Inspecţie. Ieși din celulă. 559 00:55:59,560 --> 00:56:01,560 Curtea de exerciții. 560 00:56:09,600 --> 00:56:11,040 Ia-ți lucrurile. 561 00:56:13,240 --> 00:56:16,440 ÎNCHISOARE RAIONALĂ 562 00:56:30,320 --> 00:56:32,800 A durat ceva timp dar le-am găsit în sfârșit. 563 00:56:32,880 --> 00:56:35,400 Martori, au confirmat ei inocența ta. 564 00:56:39,040 --> 00:56:40,520 Și Pajek? 565 00:56:40,600 --> 00:56:41,840 Cine l-a ucis? 566 00:56:41,920 --> 00:56:44,040 Încă nu știm asta. 567 00:56:45,640 --> 00:56:48,160 O vom lua pe nenorocit, ai cuvântul meu. 568 00:56:48,240 --> 00:56:50,240 Oameni noi la birou acum. 569 00:57:13,160 --> 00:57:15,960 După cum poți ghici, este vorba despre Mazurkiewicz. 570 00:57:16,040 --> 00:57:19,960 Și-a etalat conexiunile și legături cu Poliția Secretă. 571 00:57:20,040 --> 00:57:22,680 Așa ceva pune întregul serviciu într-o lumină proastă. 572 00:57:22,760 --> 00:57:25,680 Prin urmare avem nevoie pentru a o clarifica absolut. 573 00:57:26,640 --> 00:57:30,000 De aceea, locotenente, iti vei termina ancheta. 574 00:57:30,080 --> 00:57:32,280 Nimeni nu știe atât de multe ca tine. 575 00:57:33,040 --> 00:57:35,040 Înțelegi? 576 00:57:35,120 --> 00:57:39,200 Trebuie să recâștigăm încrederea a oamenilor cât mai curând posibil. 577 00:58:12,480 --> 00:58:15,240 Îl recunoști? Este arma ta. 578 00:58:17,480 --> 00:58:21,240 În 1946 l-ai folosit să-l împuște pe Antoni Bogucki. 579 00:58:24,440 --> 00:58:27,400 Acuzațiile au fost renunțate. 580 00:58:31,840 --> 00:58:34,440 Da, dosarele lui au dispărut. 581 00:58:35,680 --> 00:58:37,720 Dar norocul ți s-a terminat. 582 00:58:37,800 --> 00:58:44,400 Fotografii cu gloanțe luate din capul lui a rămas în dosarele noastre. 583 00:58:47,200 --> 00:58:51,520 După cum puteți vedea, glonțul de la Bogucki este o potrivire exactă 584 00:58:51,600 --> 00:58:55,080 cu cele scoase din cap a surorilor Suchowa. 585 00:58:55,160 --> 00:58:57,080 Și capul lui Dederko. 586 00:58:58,600 --> 00:59:04,520 După ce l-ai împușcat pe Dederko, ai avut un armurier a pus ţevi noi. 587 00:59:09,200 --> 00:59:11,360 Nu trebuie să spui nimic. 588 00:59:11,440 --> 00:59:16,160 Surorile Suchowa au fost împușcate cu acest pistol, amprentele tale erau pe el. 589 00:59:16,720 --> 00:59:18,360 E de ajuns. 590 00:59:37,160 --> 00:59:39,520 Am vorbit cu soția ta. 591 00:59:40,400 --> 00:59:43,760 Ea mi-a cerut să dau asta. 592 00:59:54,560 --> 00:59:57,320 Ea este îngrijorată pentru tine. 593 00:59:57,400 --> 01:00:00,120 In afara de asta, ea arata grozav. 594 01:00:00,600 --> 01:00:02,480 Este o femeie frumoasă. 595 01:00:14,240 --> 01:00:16,280 Locotenent Karski! 596 01:00:18,600 --> 01:00:19,880 tovarăşe colonel. 597 01:00:19,960 --> 01:00:21,120 Ce mai faci? 598 01:00:21,600 --> 01:00:23,400 El rezistă, dar lucrez la el. 599 01:00:23,480 --> 01:00:26,680 Contez pe tine locotenente. Acesta este un caz prioritar. 600 01:00:27,400 --> 01:00:30,960 Trebuie să ne eliberăm din rânduri a indivizilor degeneraţi. 601 01:00:31,520 --> 01:00:34,240 Dacă întâmpinați probleme, vino direct la mine. 602 01:00:34,320 --> 01:00:36,600 Da, domnule, tovarăș colonel. 603 01:00:48,040 --> 01:00:49,480 Bună dimineaţa. 604 01:00:49,560 --> 01:00:51,280 Bună dimineaţa. 605 01:00:51,760 --> 01:00:53,960 Pentru dumneavoastră. 606 01:00:54,040 --> 01:00:55,240 Mulțumesc, dar… 607 01:00:55,320 --> 01:00:57,840 Vă mulțumesc pentru mărturie, m-a ajutat foarte mult. 608 01:00:58,480 --> 01:01:00,680 Am spus doar adevărul. 609 01:01:01,360 --> 01:01:03,880 Vei avea ceva dulce cu mine? 610 01:01:03,960 --> 01:01:05,120 Vă rog. 611 01:01:11,560 --> 01:01:16,200 Mi-au reluat investigația. Îl voi aduce pe Mazurkiewicz în fața justiției. 612 01:01:16,280 --> 01:01:18,960 Nu-i vei face nimic. 613 01:01:19,040 --> 01:01:21,120 Încă nu ai încredere în mine. 614 01:01:33,560 --> 01:01:35,280 E frumos aici. 615 01:01:35,800 --> 01:01:39,880 - Nu ai mai fost niciodată aici? - Am fost transferat abia recent. 616 01:01:40,360 --> 01:01:42,280 Nu este timp pentru vizitarea obiectivelor turistice. 617 01:01:45,040 --> 01:01:48,160 De ce anume te-ai angajat in Politie? 618 01:01:50,360 --> 01:01:52,120 Sau este un fel de secret? 619 01:01:52,880 --> 01:01:54,960 Nu, dar nu e nimic interesant. 620 01:01:55,040 --> 01:01:58,720 Am rămas singurul din familia mea după război și a fost trimis la un orfelinat. 621 01:01:58,800 --> 01:02:02,000 Apoi m-a luat un ofițer polonez, maiorul Olszowy. 622 01:02:02,520 --> 01:02:05,760 Și datorită lui Am intrat la Poliție. 623 01:02:09,040 --> 01:02:11,280 Cred că a încetat să plouă. 624 01:02:22,640 --> 01:02:25,600 Pokerul este arta de a blufa. 625 01:02:26,160 --> 01:02:29,160 Ei bine, sunt diferite tipuri de bluff. 626 01:02:29,240 --> 01:02:33,720 Personal, mai degrabă decât cacealma agresiv, prefer cacealma timid. 627 01:02:34,280 --> 01:02:36,880 Prefăcând că ai o mână slabă, 628 01:02:37,440 --> 01:02:39,960 Îi trag pe alții în joc 629 01:02:40,480 --> 01:02:43,000 iar apoi iau oala. 630 01:02:44,120 --> 01:02:49,560 Dar cel mai important lucru în poker este cunoașterea oamenilor. 631 01:02:50,880 --> 01:02:53,400 Deci ce crezi despre mine? 632 01:02:53,480 --> 01:02:55,760 Nu știu, un boy scout. 633 01:02:55,840 --> 01:02:58,520 Trebuie să fii un pic dezvăluit în viață. 634 01:02:59,520 --> 01:03:01,120 Altceva? 635 01:03:03,280 --> 01:03:06,320 Există o femeie în viața ta, nu? 636 01:03:09,720 --> 01:03:11,920 Tu visezi la ea 637 01:03:12,000 --> 01:03:15,920 dar habar n-am cum să o câștigi. 638 01:03:17,600 --> 01:03:21,880 Și nu o vei face, până nu înțelegi ceea ce își dorește ea. 639 01:03:21,960 --> 01:03:24,520 Și ce își dorește ea? 640 01:03:24,600 --> 01:03:28,560 O femeie își dorește pentru a avea un cadru frumos 641 01:03:28,640 --> 01:03:31,760 Vrea să se îmbrace bine, miros bine. 642 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Să aibă alături de ea, un om care are stil, 643 01:03:36,320 --> 01:03:39,680 cine o va lua la un restaurant bun, 644 01:03:40,520 --> 01:03:46,320 cine va sti ce ea vrea in fiecare moment. 645 01:03:53,960 --> 01:03:56,240 Pot să vă dau un sfat? 646 01:03:58,680 --> 01:04:02,680 Există un excelent croitor pe strada Thomas. 647 01:06:13,000 --> 01:06:14,720 Excelent. 648 01:06:17,760 --> 01:06:21,560 Doar acea cravată și nodul. 649 01:06:30,960 --> 01:06:33,120 Un Windsor. 650 01:06:34,320 --> 01:06:36,600 Bun pentru birou. 651 01:06:36,680 --> 01:06:39,080 Și ocazii speciale. 652 01:06:39,160 --> 01:06:40,520 Permite-mi. 653 01:06:48,600 --> 01:06:50,960 Strâns înnodate. 654 01:06:54,360 --> 01:06:58,160 Un nod bine legat poate fi anulat cu o singură mișcare. 655 01:06:58,240 --> 01:06:59,840 Rândul tău. 656 01:07:03,960 --> 01:07:07,360 Nu avem nevoie de mărturisirea lui. Știm de ce a ucis. 657 01:07:07,440 --> 01:07:09,976 Dar se comportă de parcă ar fi sigur nu putem atinge niciun fir de păr de pe capul lui. 658 01:07:10,000 --> 01:07:12,360 Sugerați pe cineva îl protejează? OMS? 659 01:07:12,440 --> 01:07:14,040 Nu, nu, nu. Nu va evita lațul. 660 01:07:14,120 --> 01:07:16,960 Și ce-i cu circul cu tine și cu el, nu? 661 01:07:17,040 --> 01:07:20,440 Îmbrăcat de lux și joc de cărți - despre ce este vorba? 662 01:07:20,960 --> 01:07:22,120 Vreau să-i câștig încrederea. 663 01:07:22,200 --> 01:07:24,040 Ce naiba ai nevoie de încrederea lui? 664 01:07:24,120 --> 01:07:26,640 Ce diferență face cu câte cadavre îl lipim? 665 01:07:26,680 --> 01:07:28,560 A face și familiilor victimelor. 666 01:07:28,640 --> 01:07:31,360 Nu vei închide niciodată acest caz. Se joacă cu tine. 667 01:07:31,440 --> 01:07:33,720 Da, da, da. Și te distrezi cu ăia... 668 01:07:33,800 --> 01:07:35,200 Vine Rumin. 669 01:07:35,280 --> 01:07:37,320 Bună dimineața tovarăș. Bună dimineaţa. 670 01:07:45,840 --> 01:07:48,040 Ai fost aproape. 671 01:07:54,840 --> 01:07:57,360 Acesta a fost ultimul nostru joc. 672 01:07:58,440 --> 01:08:02,120 Superiorii mei cred Îmi pierd timpul cu tine. 673 01:08:02,680 --> 01:08:06,840 Vei fi transferat unui detectiv mai experimentat. 674 01:08:12,120 --> 01:08:15,280 Ce altceva ar trebui sa vorbim despre? 675 01:08:15,800 --> 01:08:17,279 Nu e vorba de conversație. 676 01:08:17,359 --> 01:08:18,920 Atunci despre ce este vorba? 677 01:08:24,160 --> 01:08:26,960 Știu ce ești. 678 01:08:27,439 --> 01:08:29,680 Ai pus o armă la capul cuiva 679 01:08:29,760 --> 01:08:33,560 și tu decizi viața și moartea pentru o oarecare satisfacție bolnavă. 680 01:08:34,200 --> 01:08:37,319 Cine eşti tu? Dumnezeu? 681 01:08:37,880 --> 01:08:40,640 Despre ce te-ai întâmplat? 682 01:08:43,040 --> 01:08:46,319 Îți poți permite a schimba viata cuiva? 683 01:08:46,399 --> 01:08:49,560 A oferi cuiva ceva fericire, 684 01:08:50,479 --> 01:08:54,520 libertate, un pic de lux? 685 01:08:54,600 --> 01:08:57,680 Aceasta este satisfacția bolnavă despre care vorbesti? 686 01:08:57,760 --> 01:09:00,040 Atunci ce este, iubire? 687 01:09:00,120 --> 01:09:02,399 Voi trei? 688 01:09:02,479 --> 01:09:04,800 Nu intelegi nimic. 689 01:09:04,880 --> 01:09:06,359 Așa că explică-mi. 690 01:09:06,439 --> 01:09:09,279 I-ai ajutat pe Krauts să interogheze detinutii. 691 01:09:09,359 --> 01:09:12,240 Îți spun ce ai mai făcut. Tu ai fost informatorul lor. 692 01:09:12,319 --> 01:09:14,760 Le-ai găsit pe cele care s-au ascuns pentru Gestapo. 693 01:09:14,840 --> 01:09:16,359 Nu, am fost frizer. 694 01:09:16,439 --> 01:09:19,439 La naiba, cât de urăsc slujba asta. 695 01:09:21,160 --> 01:09:24,399 Dar uneori Primesc un gandac ca tine 696 01:09:24,479 --> 01:09:27,359 și are ceva sens. 697 01:09:30,080 --> 01:09:30,960 Nu, nu! 698 01:09:31,040 --> 01:09:32,439 Lasă-mă în pace, 699 01:09:32,520 --> 01:09:34,439 Am aur! 700 01:09:45,359 --> 01:09:47,479 Vrei să știi altceva? 701 01:09:47,560 --> 01:09:49,160 Cine te-a sunat? 702 01:09:49,240 --> 01:09:50,479 Când? 703 01:09:50,560 --> 01:09:53,439 Te-ai dus la Zakopane după acel apel. 704 01:09:54,360 --> 01:09:56,080 Nimeni. 705 01:09:57,880 --> 01:09:59,800 Am vrut să am o vacanță. 706 01:09:59,880 --> 01:10:01,640 Îmi place mult munții. 707 01:10:21,520 --> 01:10:26,320 Te-am luat la șase crime, din treizeci şi şase. 708 01:10:26,400 --> 01:10:29,240 O să te pun și pe restul. 709 01:10:30,840 --> 01:10:34,240 - Ce este asta? - Eşti un criminal. 710 01:10:34,320 --> 01:10:36,520 Un criminal în serie. 711 01:10:39,240 --> 01:10:41,440 Crezi că ești mai bun? 712 01:10:42,240 --> 01:10:47,440 Ca un câine, îi servești care ucid mii în fiecare zi. 713 01:11:15,040 --> 01:11:17,760 Ridic acest toast pentru cei, 714 01:11:17,840 --> 01:11:20,240 care nu pentru un moment îndoiește-te de nevinovăția mea. 715 01:11:20,320 --> 01:11:22,400 Mulțumesc din partea de jos din inima mea, prieteni. 716 01:11:22,480 --> 01:11:24,760 Tovarăși... Tovarăși! 717 01:11:24,840 --> 01:11:26,600 Spre nevinovăție! 718 01:11:26,680 --> 01:11:27,960 - Noroc! - Noroc! 719 01:11:49,680 --> 01:11:52,040 Spre sănătatea ta Władek! 720 01:12:29,640 --> 01:12:31,720 Karski. 721 01:12:33,960 --> 01:12:35,200 Voi fi chiar acolo. 722 01:12:36,640 --> 01:12:38,080 Nu mă lasă să-l ating. 723 01:12:38,160 --> 01:12:40,040 Mă amenință cu retrogradarea și concedierea. 724 01:12:40,120 --> 01:12:42,720 - Pregătește o mașină. - Da, domnule. 725 01:12:46,200 --> 01:12:48,480 tovarăşe colonel. 726 01:12:48,560 --> 01:12:51,000 tovarăşe colonel. 727 01:12:53,240 --> 01:12:55,240 La dracu, sau te omor. 728 01:13:31,440 --> 01:13:33,240 Mașina e gata. 729 01:13:33,720 --> 01:13:35,440 tovarăşe colonel. 730 01:13:35,520 --> 01:13:37,360 Avem o mașină. 731 01:13:39,600 --> 01:13:43,880 Da, baiatul meu, pentru tine, orice. 732 01:13:49,480 --> 01:13:52,360 Când ai părăsit câmpul, ai văzut o mașină blocată într-un șanț, 733 01:13:52,440 --> 01:13:54,880 șoferul te-a oprit și a cerut ajutor. 734 01:13:55,440 --> 01:13:57,800 Avea sânge pe mâini si pe haina lui. 735 01:13:57,880 --> 01:13:59,720 Acestea sunt cuvintele tale, corect? 736 01:14:00,280 --> 01:14:02,440 „Mi-am amintit chipul și mașina lui, 737 01:14:02,520 --> 01:14:04,880 Am memorat numărul de înmatriculare”. 738 01:14:04,960 --> 01:14:08,600 Asta ai mărturisit la gară, dar apoi ai luat totul înapoi. 739 01:14:09,160 --> 01:14:10,160 De ce? 740 01:14:13,240 --> 01:14:15,920 iti dai seama 741 01:14:16,000 --> 01:14:19,720 ce ti se poate intampla pentru că a dat mărturie mincinoasă? 742 01:14:19,800 --> 01:14:22,160 Spune adevărul, ca la spovedanie. 743 01:14:22,240 --> 01:14:25,040 Daca era el, Îl voi încătușa și îl voi lua în mine. 744 01:14:25,120 --> 01:14:26,880 esti sigur? 745 01:14:26,960 --> 01:14:28,640 Poate a fost el. 746 01:14:29,960 --> 01:14:31,000 Sau el? 747 01:14:38,720 --> 01:14:40,600 Stai, stai. 748 01:14:42,080 --> 01:14:46,720 Ce se întâmplă cu tine? Nu te-am văzut în ultima vreme. 749 01:14:48,440 --> 01:14:50,800 Multă muncă, tovarășe colonel. Multumesc. 750 01:14:50,880 --> 01:14:53,040 procurorul Waśko așteaptă raportul meu. 751 01:14:53,120 --> 01:14:54,840 Waśko este un ticălos. 752 01:15:00,000 --> 01:15:01,800 baiat, 753 01:15:02,400 --> 01:15:04,640 te irosești aici. 754 01:15:04,720 --> 01:15:07,640 Ce ai spune despre transfer la noi, la Serviciu? 755 01:15:11,880 --> 01:15:14,440 Serviciul nu este ca Poliția, 756 01:15:14,520 --> 01:15:18,440 face parte dintr-un bun, familie strâns unită. 757 01:15:20,760 --> 01:15:23,480 Mulțumesc pentru invitație tovarăș colonel, 758 01:15:24,640 --> 01:15:26,160 dar trebuie să... 759 01:15:26,240 --> 01:15:27,240 bine, 760 01:15:30,200 --> 01:15:32,320 înțeleg. 761 01:15:36,960 --> 01:15:39,560 Dar gândește-te puțin. 762 01:15:39,640 --> 01:15:42,360 Mă voi gândi la asta, desigur. 763 01:16:19,440 --> 01:16:21,280 Ieși, te rog. 764 01:16:26,320 --> 01:16:28,640 Știu că l-ai ucis pe Pajek. 765 01:16:29,600 --> 01:16:32,360 Știu că ai acoperit pentru Mazurkiewicz de ani de zile. 766 01:16:32,440 --> 01:16:34,960 Te-a cumpărat ca pe o curvă. 767 01:16:37,800 --> 01:16:39,320 Şi ce dacă? 768 01:16:40,520 --> 01:16:43,120 Ai de gând să mă omori? Să mă arestezi? 769 01:16:43,920 --> 01:16:45,240 Să mergem. 770 01:16:56,360 --> 01:16:57,760 Suficient? 771 01:16:58,680 --> 01:17:00,280 Ai trecut peste asta? 772 01:19:14,040 --> 01:19:17,400 La început, am crezut că l-au arestat 773 01:19:18,480 --> 01:19:23,040 dar nu ar accepta un pachet sau o scrisoare. 774 01:19:23,960 --> 01:19:27,000 Am știut atunci că era mort. 775 01:19:29,560 --> 01:19:32,680 Am fost la Olszowy. 776 01:19:32,760 --> 01:19:36,280 A spus că nu l-au avut deci ce voiam? 777 01:19:38,160 --> 01:19:41,800 I-am rugat să mă lase să-l îngrop. 778 01:19:46,040 --> 01:19:49,320 A spus că va încerca să ajute. 779 01:21:39,920 --> 01:21:42,520 Vino să mă vezi săptămâna viitoare. 780 01:21:42,600 --> 01:21:44,920 Poate voi sti ceva. 781 01:22:51,800 --> 01:22:53,360 Intră. 782 01:22:53,440 --> 01:22:56,480 Ceea ce știm este că și-a trimis șoferul departe și a dispărut. 783 01:22:56,560 --> 01:22:57,560 A plecat în subteran. 784 01:22:57,600 --> 01:23:00,160 Asta e tot ce ne trebuie, un alt Światło. 785 01:23:01,200 --> 01:23:02,760 Știa el multe? 786 01:23:02,840 --> 01:23:05,360 Adică, ce minciuni poate spune la Radio Europa Liberă? 787 01:23:05,440 --> 01:23:06,920 Ei bine, păcat. Închidem cazul. 788 01:23:06,960 --> 01:23:08,960 Dar ai spus că vrei pentru a afla adevărul. 789 01:23:09,040 --> 01:23:11,120 Nu deveni paranoic, locotenente. 790 01:23:11,200 --> 01:23:14,400 Acel aranjament al lor a fost din proprie inițiativă a lui Olszowy. 791 01:23:14,880 --> 01:23:17,840 Nu crezi că întregul Serviciul ar putea fi în spatele asta? 792 01:23:17,920 --> 01:23:20,920 - Nu ai nicio dovadă în acest sens. - Desigur că nu. 793 01:23:21,720 --> 01:23:25,480 Serviciul nu a putut admite cooperarea cu duşmanii Statului. 794 01:23:25,560 --> 01:23:26,960 Locotenent Karski! 795 01:23:32,680 --> 01:23:34,200 Ascultă, 796 01:23:36,520 --> 01:23:39,400 este curva asta, 797 01:23:39,480 --> 01:23:41,720 o chelneriță la Astoria. 798 01:23:41,800 --> 01:23:43,880 Olszowy o lovea. 799 01:23:44,440 --> 01:23:48,680 - Poate că ştie ceva. - Am verificat, a dispărut și ea. 800 01:23:51,560 --> 01:23:53,600 Închidem cazul. 801 01:23:54,840 --> 01:23:57,200 Judecătoria Districtuală a Orașul Cracovia 802 01:23:57,280 --> 01:23:58,960 găsește acuzatul, 803 01:23:59,040 --> 01:24:01,480 Władysław Mazurkiewicz, fiul lui Iozef, 804 01:24:01,560 --> 01:24:04,280 vinovat de toate faptele el este acuzat de 805 01:24:04,760 --> 01:24:07,480 și îl condamnă la moarte, privare de drepturi publice 806 01:24:07,560 --> 01:24:10,200 ...și drepturile cetățeniei și confiscarea tuturor bunurilor. 807 01:24:10,280 --> 01:24:12,920 ...și confiscarea din toată proprietatea. 808 01:24:46,200 --> 01:24:49,000 Asta nu sa terminat încă. 809 01:25:07,000 --> 01:25:08,200 domnule, 810 01:25:13,440 --> 01:25:16,200 nu m-au lăsat să particip execuția. 811 01:25:18,680 --> 01:25:20,960 Nu te pot ajuta. 812 01:25:23,840 --> 01:25:26,120 Te simți bine? 813 01:25:31,480 --> 01:25:34,400 El este diferit. Nu-l cunoști. 814 01:26:18,120 --> 01:26:20,720 Ai vreo ultimă vorbă? 815 01:26:24,600 --> 01:26:27,000 Ne vedem în curând, domnilor. 816 01:26:29,560 --> 01:26:31,720 Executa. 817 01:27:10,960 --> 01:27:13,160 PLATFORMA 1 818 01:27:27,080 --> 01:27:29,760 Nu-ți face griji. A fost realizat de profesionisti. 819 01:27:40,160 --> 01:27:42,240 Multumesc.